NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Hepsini kendin yemeyeceksin, değil mi?
Hayır, küflenmeye bırakacağım.
Penisilin yapıyorum, daha doğrusu yapmaya çalışıyorum.
Sözünü yerine getirme vaktin geldi.
Adamlarını topla.
Murtagh Fitzgibbons ve adamlarının cezalarını çekmesini istiyorum.
Beni düş kırıklığına uğratma Albay.
Roger.
Milis gücü toplarsam onun da katılması gerekir.
Öyle bir şeye hazır değil.
- Yüzbaşı Roger MacKenzie. - Yüzbaşı mı?
Murtagh Fitzgibbons nerede?
Yargısız infaz yaptın!
Avcı Josiah.
Bademcik iltihabı. Alabilirim.
Claire seni tedavi ederse buraya yerleşecek misin?
Ben yokken ava sen çıkarsın.
Teşekkürler.
Bunu nereden öğrendin?
Güzel soru.
Tam da sorulması gereken soru.
Evet?
İyi bir öğretmen cevabı hemen söylemez.
Bunu yapmayı sence nereden öğrendim?
Deney mi yaptın?
Kitaptan o zaman.
Boston'da mı acaba?
Orada her türlü yeni icat var.
Öyle.
Evet?
Küf ya gri oluyor ya da beyaz, dedin.
Ya da...
Açık mavi, bazen de yeşil.
Evet. Bizim yapmamız gereken de
koyu yeşil ve siyahtan uzak durmak.
Bunlar zararlı küfler.
Ne kadar çok yiyecek olursa ilaç olarak kullanılabilecek
küf türü bulma ihtimalimiz de o kadar yüksek.
Çok iyi.
Sonra da mikroskopla incelemeye başlayacağız.
Sonra ne olacak?
Asıl iş o zaman başlayacak.
Jamie ile daha önce tarihin akışını durdurmaya çalışmış
ve başarısız olmuştuk.
Bu sefer yaptığım ise farklı bir şeydi.
Kelimenin tam anlamıyla kadere meydan okuyordum,
olayları önceden gerçekleştirip geleceği öne çekmeye çalışıyordum.
Geçmişte olmasını istediğim
yeni icatlardan biri de penisilindi.
Tarihe beni durdurması için meydan okuyordum.
Kahretsin.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve denizler
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Jamie.
Niye Tanrı'ya şükrettin?
Seni gördüğüm için Sassenach.
Teğmen Knox'ı sevmişsin.
Evet.
Ethan onu kışkırtmış olsa da
böyle kindar ve düşüncesizce davranacağını sanmazdım.
Başkalarının yaptığı seçimlerden sen sorumlu değilsin.
O adamları serbest bırakarak sen de kendi seçimini yaptın.
Umarım bu bir fark yaratır.
Ben de ondan korkuyorum.
Fark etmeyecek.
Bana dediklerine göre...
...ordu toplamışlar.
Kendi gözlerimle de gördüm.
Ölümle yüzleşmekten korkmuyorlar.
Şu anda...
...Murtagh güvende
ve sen de evindesin.
Seni özledim.
Dönmene herkes çok sevinecek.
Kiracılarımız seninle aynı fikirde olmayabilir.
Özellikle de bana sadakat yemini edenler.
Benim...
Milis gücü toplamam lazım,
ne kadar çok adam toplayabilirsem.
En kısa sürede de Hillsborough'ya dönmem lazım.
Savaşmak için mi?
Umarım öyle olmaz.
Knox haber gönderip Tryon'dan takviye kuvvet istedi.
Yeterince adam toplayabilirsem...
Savaşı önlemek için güç gösterisi yapacaksın.
Regülatörlerin sonu ne olursa olsun
bildiğim kadarıyla haklarında yazılmış hiçbir şey yok.
Yani çok önemli bir şey olmayacak demektir.
Knox'ın öldürdüğü adam, neyin önemli olduğu
konusunda tarihçilerle aynı fikirde olmayabilir.
Ben de seninle geliyorum.
Regülatörlerle savaş olursa...
O zaman bir doktora ihtiyacınız olur.
Murtagh, Knox, Tryon... Hepsi karar verip seçimlerini yaptılar.
Ben de kendi kararımı verdim.
Yardımıma ihtiyacın var.
Hep vardı.
Bundan sonra da hep olacak.
Germain.
Arkadaşın Thomas geldi.
Bunu al, paylaşın. Annene söyleme.
Viski imalathanesinde Ronnie'yi gördüm.
Milis topluyormuşsun, öyle dedi.
Evet.
Gelmene sevindim.
Woolam's Creek'teki matbaacıya reklamı götürürsün.
Kâğıt kalem alayım.
"Regülatörlere karşı toplanan
Rowan milis birliğinin komutanı
Albay James Fraser'dan,
16 ile 60 yaşları arasındaki
sağlığı yerinde bütün erkeklere.
Bu ayın 21'inden itibaren
adam toplamak için
Rowan'dan geçeceğim."
- Bu kadar çabuk mu? - Evet.
Bir düzine büyük kâğıda bassınlar.
Civardaki yerleşimlere dağıtırız.
Roger'ı Fraser Sırtı'na gönder, bir hafta içinde
yola çıkacağımızı söylesin.
Sonra gelip bize katılırsın.
Viskini de alıyoruz,
katılanlara dağıtırız.
İskoçya'dan ayrıldığımdan beri daha iyisini içmedim.
Memnun oldum lordum.
Ben de.
Gidebilirsin.
Gecikmeden dön.
Yolda daha çok adam toplarız, önce Brownsville'de duralım.
- Tamam Albay. - Tamam.
Umarım kullanmana gerek kalmaz.
Lordum.
Size bir mektup geldi. Gönderen...
Evet, kimin gönderdiğini biliyorum.
Sağ ol delikanlı.
Teşekkür ederim Bayan Bug.
Küçük yaramaz nerede?
Biz yokken uslu dur, tamam mı?
İyi yolculuklar.
Çalışmaya devam et.
Yaraları dikmen gerekebilir.
Dikim çalışmalarına da devam et.
Ne demiştim?
İnsan dokusuna benzediğinden, domuz eti üzerinde çalışabiliriz.
Aynen.
Penisilin küfünün çizimlerini hazırladım.
Gösterdiğim gibi mikroskopla incele.
Tamam.
Bree, okumalarında Marsali'ye yardım eder misin?
Tabii ki.
Seni özleyeceğim.
Dönüşümüz gecikecek olursa
Hillsborough'dan mektup yazarım.
Güle güle anne. Kendine iyi bak.
Savaşa giderken istasyonda
babana veda etmiştim, şimdi onu hatırladım.
Anne, bu sefer savaş olmayacak.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kendimi Scarlett O'Hara gibi hissediyorum.
Bütün erkekler tarlaları bırakıp gidiyor.
Gurur duymalısın.
Jamie buranın yönetimini sana bıraktı.
Ne demek ki o?
Ben de aynı şeyi yaşıyorum.
Ne kadar çalışırsam çalışayım yeterince hazırlıklı olamıyorum.
Hayat her çağda böyle herhâlde.
İşte bu.
Bize de böyle öncü ruhu lazım.
İtin gençler! İtin!
Bir, iki, üç. İtin!
Aferin gençler.
Ronnie, yanına Evan'ı da al, ateş için biraz daha odun toplayın.
Gece soğuk olacak gibi.
Peki Albay.
Sana söylemem gereken bir şey var Sassenach.
Şey... Düğünde söyleyemedim.
Sonra da Knox'la gittim ve...
Emin olmak istedim.
Stephen Bonnet yaşıyor.
Ama hapishanedeki patlama...
Lord John'ın dediğine göre
enkazın altından Bonnet'ın cesedi çıkmamış.
Biraz araştırma yapmış.
Bonnet'ı Wilmington'da görenler olmuş.
Yine kaçakçılığa başlamış.
Bree bilmiyor, değil mi?
Hayır.
Bilmemesi daha iyi.
Evet, Black Jack'in öldüğünü sandığımda...
...biraz huzur bulmuşum.
İntikamı düşünmekten kurtulduğun için mi?
O Bonnet olacak piçin yüzünü hiç görmek istemiyorum aslında.
Tatbikat yapmaya vaktimiz olmayacak.
O yüzden onlara İskoçyalı gibi savaşmayı,
emir verilince dağılıp toplanmayı öğretmemiz lazım.
Evet.
Dışarısı sakin Albay.
Ama buz gibi.
Fergus ve Morton, ayı falan gelirse diye arabayı koruyor.
Hiç böyle soğuk bahar görmemiştim.
Taşaklarımı bile hissetmiyorum.
Ben de su sökmeye gitmiştim ama şeyimi bulamadım.
Ayaklarını ateşe uzatma.
Fazla yaklaştırırsan botunun tabanları yanar.
Böyle mi?
Saçını yakmaktan iyidir.
Kardeşimin o konuda endişelenmesine gerek yok.
Ama Roger Mac öyle değil.
Ayı kadar kıllı.
Ben gidip Fergus'la Morton'ı biraz korkutayım.
Ne diyorsun Mac Dubh?
Yazı mı tura mı?
Gerek yok beyler.
Ben nerede yatarsam yatayım üşümem.
Sen öyle san.
Dur! Hırsız!
Dur! Hırsız! Dur!
- Hayır! - Buraya gel.
Hayır!
Erzak çalarken yakaladım.
- Josiah? - Avcı bu mu?
Burada ne işin var?
Fergus, ona bir battaniye getirir misin?
Josiah. Ne oldu?
Dur.
Sağ elinde bir yara izi yok muydu?
Evet. Hırsız damgası.
Hırsız zaten.
Konuş delikanlı.
Bu, Keziah.
Kardeşim.
Bak delikanlı, bir anlaşma yaptık.
Sen benim kiracımsın.
Benim korumamdan faydalanıyorsun.
Gerçeği öğrenmeye hakkım var.
Kezzie ile ben bu civardaki birinin borç kölesiyiz.
Bir yıl önce kaçtım.
Kardeşin olmadan mı?
Ormanda yanımda olması onun için güvenli değil.
Yanına yaklaşan bir şey olsa duyamaz.
Kendi işimi yoluna koyunca gelip onu alacaktım, söz vermiştim.
Şimdi sayende bir düzenim var.
Ben de dün gece onu almaya gittim.
Ormanda kamp yaptık.
Sabah uyandığımda da...
Onu aldığımda açlıktan ölmek üzereydi efendim.
Erzakı görünce...
Yemekten alabilirsiniz.
Jo, biraz daha.
Biraz daha istiyor.
Tabii ki.
Doğuştan mı sağır?
Beş yaşımızdan beri hanımefendi.
Efendimiz kulaklarına vururdu.
Bakabilir miyim? Sorar mısın?
Dudak okuyabiliyor hanımefendi.
Konuşmayı da biliyor ama utangaç.
Kulaklarına bakabilir miyim?
Niye pantolonu yok?
Uyuduğumuz ahırda çıkarmıştı.
Ahırdaki kedi pantolonun üstüne yavrulamış.
Dün onu aldığımda
yavruları uyandırmak istemedi.
Kulak zarları patlamış.
İyileşmemeleri ilginç.
Gerçi efendiniz daha sonra da vurmuştur.
Evet hanımefendi.
Başka kimseniz var mı?
Hayır.
Gemiye annem, babam ve dört kız kardeşimizle binmiştik
ama hepsi hastalıktan ölmüş.
Bize öyle dediler.
İkimiz kaldık.
Hanımım, soyadınızı bilmiyoruz, demişti.
Beardsley'nin ilk eşi.
Beardsley sizi alan adamın adı, öyle mi?
Evet.
Kızılderili tüccarı.
Geminin kaptanı bizi 30 yıllığına satmıştı.
30 yıl mı?
Elindeki yaranın
kaçmanla bir ilgisi var mı?
Kasabada peynir çalmıştım, sütçü yamağı gördü.
Şerif uyarı olarak damgayı vurdu
ama Bay Beardsley öğrenmiş olsa...
Bizi ona göndermeyeceksiniz,
değil mi Albay Fraser?
Bizi döverdi, gördüğünüz gibi aç bırakırdı.
Göndermeyeceğim.
Ama borcunuzu satın almam lazım ki
üzerinizde hak iddia edemesin.
Şu anda evinde mi yoksa ticaret için yolda mı?
Bilmiyorum.
Ama kardeşimi aldığımda ahırda atını gördüm.
Dikkatli olun efendim.
Yüzbaşı.
Bu gençleri ve birliğin geri kalanını alıp
Brownsville'e devam edin.
Deftere olabildiği kadar çok adam kaydetmeye çalış.
Konunun önemini biliyor musun?
Evet.
Üzerime düşeni yapacağım.
Claire ve ben gidip şu Bay Beardsley'yi görelim.
Sütçü yamağı, peyniri çalanın
Josiah olduğunu nasıl bildi acaba?
Kezzie yapmıştır ama suçu Josiah üstlenmiştir mi diyorsun?
Cezayı da. Evet, olabilir.
Cesur bir delikanlı.
O damgayı halletmelisin Sassenach.
Buralarda hırsız avcıları var.
Bana yaptığın gibi ona da yapar mısın?
Tabii ki.
Borcunu satın alacaksak
geçmişini gerçekten geride bırakabilmeli.
Geldik.
Ev!
Çocuğu aramaya gitmiş olabilirler mi?
Evde biri var.
Ben ahıra bakayım.
Git buradan.
Günaydın hanımefendi.
Ben Fraser Sırtı'ndan Albay James Fraser.
Kocanızla konuşmam lazım.
Kocam öldü.
Çok üzüldüm.
O zaman sizinle konuşmalıyım.
Borç kölelerinizden ikisi benim yanımda,
borçlarını satın almak istiyorum.
- Eminim bir anlaşma... - Kalsın. Benim işime yaramazlar.
Buldun mu?
Beardsley ölmüş.
Karısıyla görüştüm.
Sizde kalsın, para istemem dedi.
İyi oldu o zaman, değil mi?
Belgeleri de lazım.
Belgeler olmazsa sonra fikrini değiştirebilir.
Burada bir tuhaflık var Jamie.
Gidelim.
Hemen dönerim.
O belgelere ihtiyacım var.
Bay Beardsley'nin belgeleri nerede tuttuğunu bilmiyorum.
Şuradaki masada olabilir mi?
Keçiler neden evde?
Ahır onlar için çok soğuk.
Keçiler için çok soğuk ama köleler için değil mi?
Belgeleri istiyor musunuz?
Evet.
Evet, istiyoruz.
Tanrım. O neydi?
Bayan Beardsley.
Çıkın! Hadi, çıkın!
Oradan uzak dur.
Billy o.
Diğerleriyle çiftleşmesin diye orada tutuyoruz.
Kahretsin.
Hayır, burada kal. Aramaya devam et.
Hadi! Çıkın!
Belki de belgeleri kaybetmiştir.
Bu koku...
Keçi kokusu değil.
Ben koku falan almıyorum.
Kocan...
Ne zaman öldü?
Birkaç ay önce.
Üst katta ne var?
Oraya çıkma!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Sanırım Bay Beardsley'yi bulduk.
Nesi var?
Tahmin etmem gerekirse felç geçirmişe benziyor.
İnme inmiş yani.
Kendi pisliğinin içinde yatıyor.
Tamam.
Şunu tutar mısın?
Sorun değil.
Konuşmaya çalışma.
Yardım etmeye geldik.
Haftalardır, belki de aylardır burada yatıyor.
İlahi adalet mi?
Sadece o değil. Bak.
Yaşamasına yetecek kadar yemek veriyormuş.
Sefalet içinde yaşıyor.
Yapabileceğin bir şey var mı?
İnme için hayır.
Ama tam bir değerlendirme yapabilmem için daha iyi ışık lazım.
Öldü demiştin.
Bu nasıl oldu?
Arkamdan koştu,
bana vurdu.
Her zamanki gibi burnundan soluyordu.
Ne zaman?
Bir ay önce.
Ondan kurtulmak için buraya çıktım. Peşimden geldi,
sonra da yere düşüp kıvranmaya başladı.
Hareket ettiremedim.
Biraz sıcak su hazırla.
Aşağı indirelim.
Vali Tryon'ın talimatı böyle.
Sağlıklı bütün erkekler milis gücüne katılacak.
Zenginlerin altını için fakirlerin kanı akacak.
Her zamanki gibi.
Babaları cennette, öyle olmasa o da katılırdı.
Başınız sağ olsun Bayan Findlay.
Oğullarım ücret alacak mı?
Vali'nin hazinesinden kişi başına 40 şilin,
bir de göreve devam ettikleri sürece günde iki şilin.
Peki ya sağ dönmezlerse?
Dönmelerini sağlayacağım.
Öyle mi?
Peki o zaman Yüzbaşı MacKenzie,
sen söz veriyorsan kabul ediyorum.
Çocuklarımı sana emanet edersem sağ salim geri göndereceksin.
Elimden geleni yapacağım.
Defteri imzalayın.
Tamam anne.
- İsim? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Her yeri yatak yarası olmuş.
Kasları erimiş.
Ama en azından kurtlar yaralarını temiz tutmuş.
Adam tüccar.
Dışarıda varil varil yiyecek ve bir sürü kürk var.
Ama düştüğü yerde
üşüyüp aç kalmış.
Neden ölüme terk etmemiş ki?
Bunu yapabilmek için.
İyileşecek mi?
Borç belgelerini aramıyor muydun?
Hacamat yapmaya mı çalışmış?
Hayır. Ayaklarına bak.
Tekrar tekrar yakıyor.
İyileştikten sonra tekrar yapıyor.
Ona işkence ediyormuş.
Sanırım seni anlıyor Sassenach.
Öyle mi?
Bunları sana karın mı yaptı?
Evet demek için bir kere gözünü kırp.
Bunu hak etmek için kim bilir neler yapmışsındır.
Sağ ayağı kangren olmuş.
Hemen kesmezsem yayılıp ölümüne neden olur.
Testere lazım, bir de sterilize edecek bir şey.
Yarayı dağlarsam...
Vaktimiz yok Claire.
Ameliyat yapıp iyileşmesini bekleyemeyiz.
Benim birliğe dönüp Hillsborough'ya gitmem gerekiyor.
Biliyorum ama adamı bu şekilde bırakamam.
Biraz rahat ettirebilirsem
bizimle Brownsville'e götürürüz,
ona bakacak birini buluruz.
Sonra da belki...
Hayır!
Hayır.
Onu kurtarmaya çalışıyor. Ölmesi gerek! Ölmesini istiyorum!
Vaktin varken öldürseydin!
Niye o kadar bekleyip şahitler varken yapıyorsun?
Hemen ölmesini istemedim. Yavaşça ölsün istedim!
İğrenç hayvan!
Şerefsiz pislik...
Ben karısıyım. Bırakın çürüsün!
Bebek.
Kuvvetli ıkın, hadi.
İşte böyle.
Oluyor. Tamam, bir kez daha.
Hadi.
Gel bakalım küçük kız.
Gel.
Aferin.
Jamie.
Tamam.
Şimdi de döl eşi.
Bir kere daha yavaşça ıkın, tamam mı?
Hadi!
İşte böyle.
Aferin.
Claire.
Bebeğin teni.
Anlaşılan
bebeğin babası siyahmış.
Bakayım.
Çok güzel bir kızın oldu.
Ondan değil.
Duydun mu bunak?
Bebek senden değil.
Bebek senden değil!
Bebek ondan değil.
Yakınlarda akraban var mı?
Beni babamın Baltimore'daki evinden aldı
ve buraya getirdi.
Baltimore'u özlüyorum.
Ne zaman oldu bu?
İki yıl, üç ay, beş gün oldu.
Kapıdaki işaretleri sen koydun o zaman.
Hayır.
Onları sanırım Mary Ann yapmış.
İlk karısı mı?
Hayır.
Mary Ann dördüncü karısıymış.
Sen beşinci misin?
Diğerleri ormanda üvez ağacının altında gömülü.
Bazen hayaletlerini görüyorum,
özellikle de Mary Ann'in.
Bana bir şeyler anlatıyor.
Adam hepsini öldürmüş.
Beni de öldürecekti.
Hiçbirimiz ona bir bebek veremedik.
Babası kim, sorabilir miyim?
İyi bir adam.
Yakınlarda mı yaşıyor?
Bizi çok kötü döverdi.
Beni ve o çocukları. Üçümüzü de.
Belgelerini bulabilsem verirdim.
Onlar mutlu olmayı hak ediyor bence.
Sen de hak ediyorsun.
Bebeğin de.
Annesinin günahı sonucu doğmuş olsa bile mi?
Evet.
Umarım anne babası birbirini sevmiştir.
Bu dünyada hayatta kalmak için sevgi yetmez.
Mülkü artık senin.
Bu ev de.
Burayı çocuğum hak ediyor.
Ama benim için kötülük ve çirkinlikten ibaret.
Kocanı alıp kasabaya götüreceğiz.
Artık sana zarar veremez.
Anne oldun.
Bebek doğurmuş olmam
beni anne yapmaz.
Ahırda yatmanın insanı at yapmaması gibi.
Belki bebeğin adını koyunca...
Çok özür dilerim.
Adını sormayı unuttum.
Frances.
Annem bana Fanny derdi.
Sanırım "özgür" demek.
Senin adın da Sassenach mıydı?
Sadece kocam bana öyle der.
Sen Claire diyebilirsin.
Burada ne kadar kalman gerekecek?
En az bir iki gün.
Arada onları kontrol edecek birini bulmamız lazım.
Hemen gitmek istediğini biliyorum.
Adamı ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Doktor olarak ben bırakıp gidemem ama...
Senin ona karşı bir yükümlülüğün yok.
Sonuçta komşumuz sayılırlar.
Böyle bir dünyaya bebek getirilir mi?
Başka dünya yok.
Var.
Jamie. Jemmy'nin seyahat edip edemeyeceği belli olunca
Brianna ile Roger'ın kendi zamanlarına dönmelerini istiyorum.
Orası daha güvenli.
Özellikle de Jemmy için.
Roger'ın istediği de bu. Onlarla evine dönmek istiyor.
Tabii ister.
Penisilin sayesinde burada da güvende olmayacaklar mı?
Sadece enfeksiyondan korur.
Senin zamanında daha güvende olacakları doğru olabilir.
Ama yanlarında aynı kanı taşıyan...
...aileleri olmayacak.
Gel.
Bu düşünceleri bırak.
Uyu.
Ne oldu?
Fanny?
Bebek?
Burada.
Nereye gitmiş olabilir?
Ben dışarıya bakacağım.
Atı yok.
Belki yardım çağırmaya gitmiştir.
Dönmeyecek.
Bunları bebeğin yanına bırakmış.
Senet.
BORÇ KÖLELİĞİ
Ve kölelik belgeleri.
Bebeğe bizim bakmamızı istiyor.
Yolda keçi sütümüz olacak.
Brownsville'de umarım bir sütanne buluruz.
Yolda bir yandan Bayan Beardsley'yi de ararız.
Bulamayız.
Adamı ne yapacağız?
Bebeği dışarı çıkar.
Ben çağırmadan içeri gelme.
- Jamie... - Aynı durumda köpek olsa yapardım Claire.
O kadarını hak etmiyor mu?
Git.
Ona bırakacağım, kendisi karar versin.
Her hâlükârda...
Sana sesleneceğim.
Evet demek için bir kez, hayır demek için iki kez gözünü kırp.
Anlıyor musun?
Karın gitti.
Çocuğun senden olmadığını biliyor musun?
Benim karım şifacı.
Sana inme indiğini söylüyor...
...tedavisi yokmuş.
Ayağın çürüyüp kokmuş.
Kesilmezse çürüyerek öleceksin.
Anlıyor musun?
Ayağını kesip yaralarını tedavi etmesini ister misin?
Canını almamı mı istiyorsun?
Çok kötü bir adam olduğun kesin.
Kimseyi cehenneme göndermek gibi bir isteğim yok.
Dua edip af dileyecek misin?
O zaman Tanrı ikimizi de affetsin.
İnme inince insan hemen ölür sanıyordum.
Babam acı çekti mi diye Jenny'ye sormak hiç aklıma gelmedi.
Öyle olsa söylerdi.
Belki.
Söylerdi.
Yemin et Claire.
Babamın başına gelen, günün birinde bana da olursa...
Yemin et,
o sefile gösterdiğim merhameti sen de bana göstereceksin.
Gerekeni yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram